9 лучших сайтов для скачивания субтитров к фильмам и сериалам

Субтитры и фильмы. Субтитры и сериалы. Я уже знаю, что кто-то думает: здесь они говорят о субтитрах, а затем о том, как бесплатно скачать фильмы и сериалы. Нет, вместо этого. Потому что, если это правда, что я сам часто слежу за первыми американскими релизами или сериалами, которые еще не вышли в Италию благодаря субтитрам, это также правда, что я люблю покупать фильм или коробку DVD в оригинале. язык. Но не все кино- или телекомпании включают субтитры.

Здесь, для всех тех, кто находится в моей ситуации и которые ищут недостижимые субтитры, я составил этот небольшой рейтинг с 9 лучших сайтов для скачивания субтитров к фильмам и сериалам.

Список лучших сайтов

То, что я говорю сейчас, применимо ко всем 9 членам этого особого рейтинга: повторять его каждый раз бесполезно, равно как и избыточно, скучно и педантично.

Пункт первый. Для найти субтитры к фильму, сериалу или телешоу каждый сайт использует разные методы, но с одной общей особенностью: внутренняя поисковая система, которая немного похожа на Google. Просто напишите в поле основные слова, такие как название сериала или название фильма для поиска, нажмите ввод (или поиск, в зависимости от ситуации) и подождите. Более-менее все сайты позволяют фильтровать полученные результаты, а также скачивать файлы субтитров напрямую. Иногда, но только в редких случаях, за авторские права на перевод приходится что-то платить. Но в целом субтитры бесплатные, результат самоотверженного труда группы увлеченных волонтеров.

И перейдем ко второму, пожалуй, самому важному. Я совершенно не советую, и заметьте, скачивать фильмы или сериалы нелегально. Безусловно, еще и потому, что некоторые из них — маленькие шедевры, а оригиналы достойны того, чтобы смотреть и восхищаться ими, когда нам этого хочется. Однако есть два случая, когда мы можем использовать субтитры на законных основаниях. Первый — это когда мы покупаем DVD, в который производители не вставили субтитры на нашем языке или на том языке, который нас интересует. Затем мы неизбежно вынуждены искать их где-нибудь, а затем в Интернете.

Второй случай — это когда фильм, сериал или аниме еще не куплены дистрибьюторами в Италии. В этом несколько спорном случае мы также можем скачать пиратскую версию, так сказать, как фильма, так и субтитров. Понятно, что если какая-либо компания покупает права, мы должны немедленно удалить субтитры и видео.

Вот и все, или, по крайней мере, мне кажется, это все, что нужно знать. Ниже я оставляю вам свой личный список, сайты, на которые я чаще всего обращаюсь в поисках субтитров к фильмам и сериалам, особенно американским. Думаю, субтитры для итальянского никому не нужны, еще и потому, что на самом деле производство итальянского телевидения в последнее время оставляет желать лучшего, за исключением нескольких единичных случаев. Однако, проявив немного терпения и немного удачи, вы также сможете найти несколько итальянских сериалов с субтитрами.

1. OpenSubtitles

2. AllSubs

3. Subs.to

4. ФильмСубтитры

5. AnySubs

6. Мои субтитры

7. DivXСубтитры

8. SubScene

9. ТВСубтитры